Hay una bruma brillante y dorada en la pradera
El maíz está tan alto como el ojo de un elefante
Yparece que sube hasta el cielo
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
Todos los sonidos de la tierra son como la música
La brisa está tan ocupada que roza todos los árboles
Yel viejo sauce llorón
Se ríe de mí
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
Ay, qué hermoso día
- ¡Hola, tía Eller! - No me mates del susto.
- ¿Qué haces por aquí? - Vine a cantarte.
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
Si yo no fuera vieja, y si tú no fueras tan joven y tan sabelotodo...
me casaría contigo y haría que me cantaras por las noches.
No podrías, porque no me casaría contigo ni con tus parientes.
- Si pudiera evitarlo. - ¿Ni con mis parientes?
Puedes decirles eso también. A todas.
Entre ellas, a tu sobrina: La Srta. Laurey Williams.
¿A quién llevarás a la subasta de canastas esta noche?
No lo he pensado.
- Seguro vienes a invitar a Laurey. - ¿Y qué?
¿Me invitas? Me pondré mi mantilla.
- Sí, a ti también. - Sí, sí.
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Creí que eras alguien.
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
¿Sólo tú vienes de visita a las 8:00 de la mañana del sábado?
Sabías que era yo antes de abrir la puerta.
- Claro que no. - Claro que sí.
Oíste mi voz. Sabías que era yo.
Oí a alguien cantar como rana toro en un estanque.
Sabías que era yo y te quedaste ahí pensando en alguna maldad para decir.
Tengo ganas de no invitarte a la subasta.
Ay, cómo son.
Si me invitaras, no iría contigo.
Además, ¿cómo me llevarías?
No compraste una calesa con ruedas rojas, ¿verdad?
No.
¿Un tiro brioso con bridas que cascabelean?
- No. - Esperas que vaya montada en Azul.
Mejor, invita a la chica Cummings, de la que quedaste prendado.
Si fuera a invitarte, niña lista, tendría un modo de llevarte.
¿Sí?
¿Cómo llegaríamos allá?
Cuando salgamos esta noche
Linda, así serán las cosas
Te sentarás detrás de un tiro de caballos blancos como la nieve
En la calesa con más estilo que hayas visto
Será mejor que los pollos, los patos y los gansos salgan disparados
Cuando salgamos en el birlocho
Cuando salgamos en el birlocho con flecos en el toldo
Observa los flecos y ve cómo se agitan
Cuando conduzca a los caballos ufanos
Los entremetidos se asomarán por las persianas
Yse les saldrán los ojos
Las ruedas son amarillas El tapizado es marrón
El tablero es de cuero genuino
Con cortinas de mica que se pueden bajar
En caso de que haya un cambio en el clima
Dos luces de posición brillantes que se encienden y se apagan
No hay una calesa mejor, creo yo
Tú puedes quedarte con tu calesa si estás pensando
En que me gustaría intercambiar
Ese birlocho reluciente con flecos en el toldo
Acaso dirías que los flecos son de seda
No tendría más que de seda
Dime si en realidad tiene un tiro de caballos blancos como la nieve
Uno es como la nieve El otro luce más como la leche
Todo el mundo se conmocionará
Cuando salgamos en el birlocho
Cuando salgamos en el birlocho con flecos en el toldo
Cuando nos pongamos en marcha como alma que lleva el diablo
Los gatos y los perros bailarán en el brezo
Los pájaros y las ranas cantarán juntos
Ylos sapos saltarán
El viento silbará mientras avanzamos traqueteando
Las vacas mugirán entre los tréboles
El río rizará una canción susurrante
Yla susurrará una y otra vez
Dime si no desearías seguir eternamente
Ynunca detenerte
En ese birlocho reluciente con flecos en el toldo
Te sentirías como reina en ese carruaje.
Pero fue muy mala conmigo hace un rato, y tengo ganas de no invitarla.
- No dije que iría. - Yo no te he invitado.
¿De dónde sacaste una calesa así?
Apuesto a que alquiló una calesa en Claremore, porque pensó que yo iría.
No la alquilé. Lo inventé todo.
- ¿Qué? ¿Lo inventaste? - El tablero y todo eso.
¡Vete de aquí!
Tía Eller, haz que se vaya. Me contó mentiras.
Espera. Decir mentirillas no viola ninguna ley que yo conozca.
Además, ¿no te gustaría que existiera una calesa así?
Podrías ir a la fiesta y bailar hasta el amanecer si tuvieras ganas.
Y cuando estuvieras exhausta, te llevaría cargando al birlocho...
me subiría a tu lado, y los caballos nos conducirían a casa.
Puedo imaginármelo todo.
Puedo ver que las estrellas se desdibujan
Cuando volvemos a casa en el birlocho
Volvemos lentamente a casa en el birlocho
Con flecos en el toldo
Puedo sentir que el día se hace viejo
Sentir una cabeza somnolienta cerca de mi hombro
Cabeceando, cayendojunto a mi hombro
Hasta que cae, pum
El sol nada en el borde de una colina
La luna cae de cabeza
Ycuando pienso que todo está silencioso
Una alondra despierta en la pradera
Silencio, pájaro Mi nena está dormida
Quizá sueña algo que vale la pena
So, tiro Sigan andando sigilosamente
Con un ritmo lento de los cascos
No se apresuren con el birlocho
Con flecos
En el
Toldo
- Pero no existe tal calesa. - Pues...
¿Por qué vienes a entusiasmarme con tus cuentos y mentiras?
¿Quién querría pasear contigo?
¿Por qué no la sujetas y la besas cuando se porta así?
Muere de ganas.
Ni siquiera le hablaré, mucho menos lo dejaré besarme.
Vago fanfarrón, patizambo, ya quisieras tener novia.
Le gustas mucho.
Si le gustara más, me echaría a los perros encima.
- Hola, Jud. - Hola.
¿A qué sujeto sucio le puso los ojos encima Laurey?
A ti.
Olvídalo. Debe de haber muchos hombres que la quieren enamorar.
Muchos.
¿Y él?
Ella no aceptaría a ese peón gris y gruñón.
No digas nada en contra deJud. Es el mejor peón que he tenido.
Casi se encarga de la granja solo.
Dos mujeres no podrían hacerlo. Deberías de saberlo.
Está aquí todo el tiempo, ¿no?
Come con Uds. Y duerme en el ahumadero.
Cambié de opinión y no limpiaré el gallinero hoy.
Dejaré de trabajar temprano porque llevaré a Laurey a la fiesta.
- ¿Tú llevarás a Laurey? - La invité.
Vaya, es como para ponerse a vociferar.
No lo olvides, tía Eller, tú y yo aún tenemos una cita.
¿Cómo iremos, Curly? ¿En la calesa que inventaste?
No inventé ninguna calesa, ¿me oyes?
La alquilé en Claremore.
- ¿Por qué no vas con él? - No puedo. Le prometí a Jud.
¿Cómo se te ocurrió?
Curly es muy impertinente y creído; me invitó en el último momento.
Tía Eller, ¿en verdad irás con Curly esta noche?
Ya lo creo. Tú no quisiste.
Pero podrías ir con Jud y conmigo.
Tú elegiste a tu hombre; yo, al mío.
Así lo quieres, ¿no?
Vaya par.
Jóvenes locos.
Es hora de que vaya a la estación.
Oye, Curly. Diles a todos que vengan aquí...
de camino a la fiesta de los Skidmore, para arreglarse.
Lo haré, tía Eller. Asegúrate de tener bien puestos los lunares...
para que no se te caigan, ¿me oyes?
Qué atuendo más bonito.
No hay una calesa mejor, creo yo
Que me gustaría intercambiar
Por ese birlocho reluciente
Con flecos en el toldo
¡Tía Eller!
¿Me buscas?
Será una noche linda para la fiesta.
- Jud. - ¿Qué?
No creo que pueda...
No irás con otro, ¿verdad?
Pues, yo...
Vendré por ti cuando se ponga el sol.
¿Qué hiciste en la feria? ¿Te rompiste algún hueso?
Soy demasiado listo para eso. Me aseguré de caer de cabeza.
- Will Parker. - Hola, tía Eller.
Si no traes los faroles elegantes para la fiesta, regresa al tren.
- Aquí tienes. - ¿Enlazaste novillos?
Me fue muy bien. Gané dinero de premio.
- Así me gusta. - Iré a casa de Ado Annie.
Su papá dijo que podía ser mía si yo llegaba a conseguir 50 dólares.
Yya tengo esos 50 dólares.
Si el papá de Annie cumple su promesa, bailaremos en tu boda.
Si no, se la robaré en sus propias narices.
Además, no le daré el regalo que le traje.
Miren, muchachos, lo que le traje al papá de Ado Annie.
Disculpa, tía Eller. Se pone frente al ojo, así.
Lo ves bien, lo giras y la imagen cambia.
- Esto es increíble. - Lo llaman "Maravilla".
Bobos.
Qué desfachatada.
Debería de darle vergüenza.
A ti también. ¿Cómo se gira para ver la otra imagen?
- De la parte de arriba, tía Eller. - Espera, lo estoy haciendo.
Me dan ganas de acusarte con Annie.
Apuesto a que te divertiste mucho en Kansas City.
Vi muchas cosas que nunca había visto.
Llegué a Kansas City un viernes
Para el sábado, aprendí una o dos cosas
Porque, hasta entonces, no tenía idea
De hasta dónde había ido a parar el mundo moderno
Conté 20 vehículos de gasolina andando solos
Casi todas las veces que fui a caminar
Yluego me puse en la oreja un teléfono Bell
Yuna desconocida comenzó a hablar
- A ti - Qué sigue
- Sí, qué - Qué sigue
Todo está modernizado en Kansas City
Llegaron lo más lejos posible
Construyeron un rascacielos de siete pisos
Tan alto como debería de crecer un edificio
Todo es como un sueño en Kansas City
Es mejor que un espectáculo de linternas mágicas
Pueden encender el radiador cuando quieren calor
Todas las casas están equipadas con todas las comodidades
Pueden ir al baño cuando llueve sin mojarse los pies
Llegaron lo más lejos posible
Sí, señor Llegaron lo más lejos posible
Todo está modernizado en Kansas City
Llegaron lo más lejos posible
Tienen un gran teatro y le dicen "revista"
- Por 50 centavos pueden ver una función - Chicas
Una de las chicas es gorda, rosada y bonita
Tan redondeada por arriba como por abajo
Creía que tenía almohadillas de los hombros a los talones
Yluego comenzó a bailar y eso me hizo que opinara
Que todos sus atributos eran reales
Ella llegó lo más lejos posible
Sí, señor Ella llegó lo más lejos posible
- ¿Qué haces, Will? - Se llama danza de salón.
Así bailan hoy en día. El vals se acabó.
Claro, no lo hacen solos. Ven, tía Eller.
- Ya llegué lo más lejos posible - Sí, señor
Ya llegó lo más lejos posible
- ¿Qué haces ahora, Will? - Esto se llama ragtime.
Vi a un par de actores que lo hacían.
- No me gusta. - A mí, sí.
Aún no me gusta.
Anda, tía Eller, unos giros de pareja.
Levántalo.
¡Oye, Will Parker! ¡Regresa!
Ado Annie, podría viajar contigo así hasta el fin del mundo.
Por favor, Sr. Hakim, no comiences a hablar bonito.
¡Oye! ¡Laurey!
Hola, Laurey.
¿Qué haces con el vendedor ambulante? Hoy regresa Will Parker.
Will Parker. Caray. No conté con que hoy fuera sábado.
- Puedo verlo. - Cielos, Srta. Laurey. Carambolas.
La última vez que vine, era minúscula como un camarón con pecas.
Ahora, mírese.
No me muerda. Si no ha desayunado, coma una manzana verde.
¿Entra o sale?
Me quedo quieta mientras está aquí. Vaya a la casa y espere.
No me molestaría en absoluto esperar aquí.
Cuánta agua.
¿Por qué no nadamos juntos?
En Persia, de donde vengo, nadar es un evento social.
Esto no es Persia.
Puedo imaginarlas, jovencitas, con esos bellos trajes de baño persas.
¿Qué se ponen cuando nadan socialmente en Persia?
- Nada. - Nada.
El vendedor me llevará a la subasta de canastas.
Traje un almuerzo sabroso.
Pero le prometiste a Will Parker, ¿no?
No se lo prometí estrictamente hablando. Le dije que tal vez.
¿Ya no te gusta Will?
Claro que sí. Nunca habrá nadie como Will.
¿Y el vendedor ambulante?
Nunca habrá nadie como él tampoco.
Tienes que decidirte. ¿Cuál te gusta más?
- Aquél con el que esté. - Qué tonta eres.
Laurey, sabes que nadie me puso atención hasta este año...
porque era esquelética y larguirucha.
Pero me redondeé un poco, y ahora los chicos me tratan de otro modo.
- ¿Qué tiene de malo eso? - No tiene nada de malo. Me gusta.
Me gusta tanto que cuando me hablan bonito...
me pongo a temblar de los cuernos a las pezuñas.
- ¿Tú no? - No sé de qué hablas.
¿No te dan pena los hombres cuando parece que quieren besarte?
No puedes andar por ahí besando a todos los que te lo piden. ¿Nadie te lo dijo?
Sí... me lo dijeron.
No se trata
De no saber qué hacer
Sé lo que está bien y lo que está mal desde los 10 años
Me contaron muchos relatos
Ysupongo que son verdad
De muchachas a quienes las engañan los hombres
Sé que no debo caer al foso
Pero cuando estoy con un hombre
Lo olvido
Sólo soy una chica que no puede decir que no
Estoy en un aprieto terrible
Siempre digo: "Andando, vamos"
Justamente cuando debería de decir que no
Cuando alguien intenta besar a una chica
Sé que ella debería de darle una bofetada
Pero en cuanto alguien me besa
De algún modo, yo también quiero besarlo
Sólo soy una tonta cuando hay poca luz
No puedo ser remilgada y encantadora
No soy de las que se desmayan
Dime cómo puedo ser lo que no soy
No puedo
Decir que no
Qué vas a hacer cuando un hombre coquetea
Ycomienza a hablar bonito Qué vas a hacer
Supón que diga que tus labios parecen cerezas
O rosas o bayas Qué vas a hacer
Supón que diga que eres más dulce que la crema
Yque él debe tener la crema o morir
Qué vas a hacer cuando él habla así
Acaso vas a escupirle en el ojo
Sólo soy una chica que no puede decir que no
Los besos son mi alimento favorito
Con el muérdago o sin él
Estoy de un humor festivo
Otras chicas son tímidas y difíciles de pescar
Pero otras chicas no se divierten
Cada vez que pierdo un combate de lucha
Tengo la sensación de que gané
Aunque puedo sentir la resaca
Nunca me quejo
Hasta que es demasiado tarde para contenerme
Luego, cuando quiero, no puedo
No puedo
Decir
Que no
Ya te dije, Laurey, me dan pena.
Y ahora ese Will vuelve a casa.
Acto seguido, comenzará a hablar bonito y me convencerá.
- Pero Will quiere casarse contigo. - También Ali Hakim.
- ¿Te habló de matrimonio? - No directamente.
Pero lo sé porque esta mañana dijo...
que quería viajar conmigo hasta el fin del mundo.
Si viajáramos hasta Catoosa, no me traería a casa hasta mañana...
y eso significaría una boda, ¿o no?
No, para un vendedor ambulante, no.
ALIHAKIM - CREMA PARA EL CUTIS
He estado esperando a que aparezcas, vendedor.
¿Recuerdas lo que dijiste? Que la batidora batiría huevos...
exprimiría trapos, haría helado...
- y no sé qué más. - Tía Eller, escuche.
No me digas "tía Eller", pillo. Estoy enojada.
Si la batidora no funciona, le daré algo igual de bueno. Un regalo.
No lo querría.
- ¿Qué es? - Seda real. Hecha en Persia.
¿Qué haría con una liga persa?
Es bonita. Ahora, dame la otra.
¿Cuál? ¿Quiere comprar ésta para que haga juego con ésa?
¿Comprarla?
Se la venderé en 50 centavos.
¿Quieres que vaya por la batidora y te la meta por la tráquea? Dame eso.
- Hola, tía Eller. - Hola.
Ya que todas las damas están aquí, les mostraré unas cositas bonitas.
Encaje en la parte inferior, y moños que entran y salen.
Yo no los uso, pero me gusta verlos.
¿Qué les parecen éstos?
Sí, están bien si no vas a salir.
¿Nadie quiere comprar nada?
¿Qué tal usted, Srta. Laurey?
Ud. Debe de querer algo. Una jovencita bonita como Ud.
¿Yo? Por supuesto que quiero algo.
Quiero una hebilla de plata para mis zapatos.
Quiero un vestido con encaje. Quiero perfume. Quiero ser bonita.
- Quiero oler como madreselva. - Dale un jabón.
Quiero cosas que no puedo decirle.
No sólo cosas para mirar o para tomar con la mano...
sino cosas que suceden...
cosas tan lindas que, si no nos pasaran, se nos pararía el corazón.
Tengo justo lo que desea.
El elíxir de Egipto.
Una fórmula secreta de la hija de un faraón.
Sales aromáticas.
Pero son sales aromáticas especiales. Lea lo que dice la etiqueta.
Si respira hondo, verá todo claramente.
Eso hacía la hija del faraón cuando debía decidir qué vestido ponerse...
o con cuál príncipe debía casarse.
- Olía esto. - Deme un frasco de eso.
- Es valiosísimo. - ¿Cuánto?
- Veinticinco centavos. - Tiras el dinero.
Ayuda a decidir qué hacer.
Guarda tus cosas y entra.
Anda, Laurey. Le daremos algo de comer y de beber.
Ali, Laurey y yo tuvimos una discusión.
¿De qué, nena?
¿A qué te referías cuando dijiste que viajaríamos hasta el fin del mundo?
No me refería realmente al fin del mundo.
¿Cuán lejos querías llegar?
Digamos que hasta... Claremore.
- ¿Qué hay en Claremore? - El hotel.
Al frente, hay una veranda; adentro, está el lobby...
y arriba, nena, podría ser el paraíso.
Creí que sólo había habitaciones.
Para ti y para mí, nena, el paraíso.
¿Ya ves? Sabía que tenía razón. Sí quieres casarte conmigo.
- ¿O no? - Ado Annie... ¿Qué dijiste?
Dije que quieres casarte conmigo. ¿Qué dijiste tú?
No dije nada.
Caray, justo cuando... Es Will Parker.
Prométeme que no pelearán.
¡Ado Annie! ¿Cómo está mi reina?
¿Cómo están los 55 kilos de azúcar más dulces del territorio?
Will, él es Ali Hakim.
Hola, Hak. No me hagas caso. No te preocupes. Voy a casarme con ella.
- ¿Casarte con ella? ¿A propósito? - No se puede de otro modo.
Es algo maravilloso. Mi hermano tiene seis esposas en Persia.
¿Seis a la vez?
Claro. Así es en esos países.
No siempre. Tengo otro hermano en Persia con sólo una esposa.
Es soltero.
¿Sabes qué gané como primer premio en la feria?
- Cincuenta dólares. - Qué bien.
- Cincuenta dólares. - ¿Captas?
Tu papá dijo que podría casarme contigo si llegaba a conseguir $50.
Correcto. Eso dijo.
Tu papá es como todos los granjeros. Cree que los vaqueros estamos locos.
Esto le enseñará. ¿Sabes qué hice con los $50?
Los gasté en regalos para ti.
Pero si los gastaste, no tienes dinero.
Tengo más que si tuviera efectivo. Me lo dijo el que me vendió las cosas.
- Pero, Will... - Deja de decir: "Pero, Will".
¿Cuándo me darás un besito?
Ado Annie, no dejé de pensar en ti desde que partí...
cuando estuve en la feria, incluso cuando perseguí a los novillos.
Enlazaba a uno de las pezuñas, lo jalaba con fuerza...
él caía sobre su trasero y yo pensaba en ti.
No comiences a hablar bonito.
Vi a muchas chicas bonitas en Kansas City. Ni las miré.
¿Cómo pudiste verlas si no las miraste?
Digo, no las miré con cariño... como te miro a ti.
Will, por favor, no me mires así. No lo soporto.
No dejaré de mirarte así hasta que me des un besito.
¿Qué es un besito?
Nada, a menos que me lo des tú.
Ay, sí que hablas bonito.
No. No lo haré.
Supón que diga que tus labios parecen cerezas
O rosas o bayas Qué vas a hacer
Acaso no sientes que mi corazón palpita y golpetea
Esperando algo Algo lindo de tu parte
Necesito un beso y tiene que ser rápido
O saltaré a un arroyo y moriré
Qué va a hacer una chica cuando hablas así
Deben ser los que se detendrán aquí de camino a la fiesta.
Bienvenidos. Qué bueno que pudieron venir.
Pasen y diviértanse.
Estuve detrás de ti todo el camino.
Lo sé. Te oí.
Bienvenidos. Todos sean bienvenidos.
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
Ay, qué hermoso día
Chicas, entren para arreglarse.
Chicos, lleven sus carretas al abrevadero...
y denles agua a sus caballos.
Hola, Laurey.
Oye, Curly, ¿no crees que deberías de ocuparte de tus caballos?
Gracias. Creo que será lo mejor.
¿Puedo acompañarte? Me encanta ver cómo manejas a los caballos.
Es lo único que puedo manejar.
Otro km más con ese chico Perkins, y yo habría enloquecido.
Yo me quedaré con Wilbur si tú no lo quieres.
Parece que Curly está con la chica Cummings.
¿Qué me importa?
Por qué una mujer sana y fuerte
Ha de llorar como bebé si su hombre se marcha
Llorar y chillar porque la trató mal
Eso es algo que nunca me oirán decir
Nunca pensaré que el hombre al que pierda
Es el único hombre entre los hombres
Chasquearé los dedos para demostrar que no me importa
Compraré un vestido nuevo y me lo pondré
Me frotaré el cuello
Yme cepillaré el cabello
Ycomenzaré de nuevo
Muchos rostros nuevos me alegrarán la vista
Muchos amores nuevos me encontrarán
Ni una vez he mirado atrás para suspirar
Por un romance pasado
Muchos días nuevos despuntarán antes de que yo lo haga
Muchos hombres podrán besar y volar
Un beso pasajero, pasado está
Nunca le he preguntado a un cielo de agosto
"Adónde se fue estejulio pasado"
Nunca he deambulado entre el centeno
Preguntándome adónde habrá ido algún sujeto
Muchos días nuevos despuntarán antes de que yo lo haga
Muchos rostros nuevos me alegrarán la vista
Muchos amores nuevos me encontrarán
Ni una vez he mirado atrás para suspirar
Por un romance pasado
Muchos días nuevos despuntarán antes de que yo lo haga
Nunca he perseguido a la abeja
Que me engatusó de manera despreocupada
Otro tan dulce como él
Me animó y me consoló
Nunca he derramado lágrimas en mi té
Por la mano que alguien me repartió
Muchos días nuevos despuntarán
Muchos soles rojos se pondrán
Muchas lunas nuevas brillarán
Antes de que yo lo haga
Muchos rostros nuevos me alegrarán la vista
Muchos amores nuevos me encontrarán
Ni una vez he mirado atrás para suspirar
Por un romance pasado
Muchos días nuevos despuntarán
Muchos soles rojos se pondrán
Muchas lunas nuevas brillarán
Antes...
Muchas lunas nuevas brillarán
Antes de que yo lo haga
Maurice, es hora de irnos. A recorrer los caminos nuevamente.
A recorrer los caminos
Ali. Ali, lamento verte tan feliz...
porque lo que diré te entristecerá mucho.
Tengo que casarme con Will.
Qué triste noticia. Es un hombre bueno.
No escondas tus sentimientos, Ali. No lo soporto.
Preferiría que dijeras que tienes el corazón destrozado.
- ¿Sí te casarás con Will? - Estoy segurísima.
- ¿Es imposible que cambies de parecer? - Imposible.
Muy bien. Tengo el corazón destrozado.
- Hola, papá. ¿A qué le disparabas? - A unos conejos.
¿Es cierto que Will Parker ganó $50?
Correcto, papá. Y quiere que cumplas tu promesa.
Qué pena. A pesar de todo, no puedo faltar a mi palabra.
Escucha, te aconsejo que le quites el dinero o se lo gastará.
Guárdalo en tu media o en tu corsé...
donde él no pueda tocarlo. ¿O sí puede?
Papá, no lo guardó. Se lo gastó en regalos.
¿Ves? ¿Qué te dije? Ya no puedes ser suya.
- Dije que debían ser en efectivo. - ¿Le parece justo, Sr. Carnes?
- ¿Quién diablos eres? - Papá, él es Ali Hakim.
Cállate o te llenaré el trasero de perdigones...
y caminarás como pato toda la vida.
Ali, si no voy a casarme con Will...
quizá tu corazón no tiene que estar destrozado.
- Yo no dije eso. - Sí, eso dijiste.
- No. - ¿Le dices mentirosa a mi hija?
No, sólo quiero aclarar que yo soy mentiroso si ella dice la verdad.
- ¿Qué más le dijiste a mi hija? - Muchas cosas.
- ¿Cuándo? - Anoche, a la luz de la luna.
- ¿Dónde? - Junto al almiar.
- Escuche, Sr. Carnes. - Estoy escuchando.
- ¿Qué más dijiste? - Me llamó su gatita persa.
- ¿Por qué la llamaste así? - No me acuerdo.
Yo sí. Dijo que parezco una gatita persa...
porque esas gatas tienen colas suaves y redondas.
Eso es suficiente. En este país, ésa es una propuesta de matrimonio.
- Eso fue lo que pensé. - ¿Eso opinas?
- Mire, Sr. Carnes. - Estoy mirando. Estoy mirando.
No soy un hombre bueno. Soy vendedor ambulante.
Un vendedor viaja por todos lados. Ud. No vería a su hija casi nunca.
Estará bien. Sólo cuídala, muchacho.
- Cuida a mi capullito de rosa. - Ay, papá, qué bonito.
¿Estás seguro de que soportarás dejarme ir?
- ¿Está seguro, Sr. Carnes? - Intenta hacerme cambiar de parecer.
Ay, Ali, ¿no es maravilloso que mi papá decidiera por nosotros?
Y no cambiará de opinión. Cuando concede mi mano, soy toda tuya.
Sé que eres toda mía.
La Sra. Hakim, esposa del vendedor ambulante.
Espera a que les diga a las chicas.
El vendedor y yo vamos a casarnos.
Felicitaciones.
Espero que seamos muy felices.
Hola, Laurey. ¿Qué haces?
Voy a cortar duraznos. ¿Qué haces tú?
Vi tu canasta en la casa. Tú también tienes tartas de grosella.
¿Serán ligeras como las mías?
Las mías flotarían si les soplaras.
Le soplé a una de las mías, y se despedazó.
¿No es chistosa?
¡Alto!
- ¡Basta! - ¡Gertie!
Ve a la casa y tranquilízate.
Andando. Ve.
Curly, no olvides que mi canasta es la más grande.
De modo que ella es la chica Cummings de la que tanto hablan.
- Ya la habías visto, ¿no? - Pero no desde que se avejentó.
Nunca vi a nadie ponerse tan paliducho en tan poco tiempo.
Sí. Dice que tiene 18 años. ¡Ja! Apuesto a que tiene 19.
¿En verdad irás a la subasta de canastas con Jud?
Supongo que sí. ¿Por qué?
Por nada. Lo que pasa es que todos esperan que yo te lleve.
Entonces, quizá sea lo mejor.
No queremos que hablen de nosotros, ¿verdad?
¿Crees que hablan de nosotros?
Ya sabes cómo son: Como una nube de avispas...
siempre zumbando sobre algo.
¿Qué dicen? ¿Que estás loca por mí?
La mayoría dice que tú estás loco por mí.
No sé de dónde salen los rumores.
Yo tampoco.
Por qué se les ocurren cuentos para relacionar mi nombre con el tuyo
Por qué los vecinos cuentan chismes detrás de sus puertas
Sé cómo demostrar que lo que dicen no es cierto
Esto es lo esencial Una lista práctica
De lo prohibido
Para ti
No me lances
Ramos
No complazcas mucho
A mis padres
No te rías mucho
De mis chistes
Dirán que estamos enamorados
- ¿Quién se ríe de tus chistes? - No suspires
Ni me mires
Tus suspiros
Se parecen mucho a los míos
Tus ojos
No deben brillar como los míos
Dirán que estamos enamorados
No empieces
- A coleccionar cosas - ¿Como qué?
Dame mi rosa y mi guante
Cariño
Sospechan cosas
Dirán
Que estamos
Enamorados
Algunos afirman que la culpa es tanto tuya
Como mía
Por qué te molestas en hacer
Mi tarta favorita
Como tú lo deseabas tallé nuestras iniciales
En ese árbol
Tú pon en práctica algunos de los consejos
Que les das a los demás
No elogies mucho
Mi encanto
No luzcas
Tan presumida a mi lado
No te quedes parada
En la lluvia conmigo
Dirán que estamos enamorados
No me tomes mucho
Del brazo
No mantengas
Tu mano en la mía
Tu mano
Se siente estupenda en la mía
Dirán que estamos enamorados
No bailes
Toda la noche conmigo
Hasta que las estrellas desaparezcan en lo alto
Ellos verán
Que, por mí, está bien
Dirán
Que estamos
Enamorados
¿No puedes decirle a Jud que preferirías ir conmigo?
No podría.
Ay, no podrías.
Creo que iré al ahumadero donde está Jud.
Veré qué tiene de elegante para que las chicas quieran ir con él.
- Curly. - ¿Qué?
Nada.
¿No puedes abrirla?
¿Qué quieres?
Ya no tengo nada que hacer allá en la casa.
Se me ocurrió venir a visitarte.
- Veo que tienes un arma. - Correcto.
Es una Colt 45.
Oye.
Esa fotografía de ahí es de una mujer desnuda, ¿no?
Como Dios la trajo al mundo.
Eso no es nada comparado con lo que podría mostrarte.
Qué bonito lazo.
También se siente bien.
Qué gancho tan fuerte tienes ahí, Jud.
¿Sabes? Podrías colgarte de él.
- ¿Qué cosa? - Podrías colgarte.
Sí, señor. Tan fácil como bajarse de un tronco.
En cinco minutos, con suerte, podrías estar requetemuerto.
- ¿Qué quieres decir? - La gente iría a tu funeral.
Y cantarían canciones tristes.
Lo harían.
No sabrás a cuánta gente le agradas hasta que mueras.
Yacerás en una funeraria, engalanado con tu mejor traje.
Con el cabello bien peinado y con el cuello almidonado.
Con muchas flores bellas a tu alrededor.
- ¿Crees que habría flores? - Y también palmas...
alrededor de tu ataúd.
La gente se reuniría. Los hombres se descubrirían la cabeza.
Las mujeres gimotearían quedamente.
Algunas podrían desmayarse: Las que quedaron prendadas de ti.
¿Qué mujeres quedaron prendadas de mí?
Muchas mujeres.
Pero nunca te confesarían sus sentimientos, a menos que murieras.
Supongo que quizá tienes razón.
Cantarían muy fuerte cuando comenzara el canto.
Cantarían como si los corazones fueran a rompérseles.
El pobreJud murió
El pobreJud Fry murió
Reúnanse todos alrededor de su ataúd y lloren
Tenía un corazón de oro
Yno era viejo
Por qué un hombre así tuvo que morir
El pobreJud murió
El pobreJud Fry murió
Luce muy tranquilo y sereno
Ysereno
Le darán sepultura
Con las manos cruzadas en el pecho
Nunca ha tenido las uñas tan limpias
Y luego, el pastor se levantaría y diría:
Amigos, estamos reunidos para gemir por nuestro hermanoJud Fry
Que se colgó con un lazo en un ahumadero
Y luego llorarían y chillarían algunas de las mujeres.
Y luego, diría:
Jud fue el hombre más incomprendido de este territorio
Creían que era un sujeto malo y feo
Ylo llamaban canalla sucio y ladrón de cerdos gruñón
Pero los que lo conocían bien
Sabían que debajo de esas dos camisas sucias que usaba
Palpitaba un corazón tan grande como la naturaleza
Tan grande como la naturaleza
Jud Fry amaba al prójimo
Amaba al prójimo
Amaba a los pájaros del bosque y a las bestias del campo
Amaba a los ratones y a las alimañas del establo
Ytrataba a las ratas como iguales
Cosa que era cierta.
Amaba a todos los niños
Amaba todo y a todos en el mundo
Pero...
Pero nunca dijo nada.
Así que nadie lo supo nunca.
El pobreJud murió
El pobreJud Fry murió
Sus amigos llorarán y gemirán en millas a la redonda
Millas a la redonda
Las margaritas en la hondonada
Despedirán un aroma distinto
Porque el pobreJud está enterrado
El pobreJud murió
Una vela ilumina su cabeza
Yace en un ataúd hecho de madera
Madera
Yla gente está triste
Porque solía tratarlo mal
Yahora sabe que su amigo se fue para siempre
Bien
El pobreJud murió
Una vela ilumina su cabeza
Luce muy bonito y muy lindo
Parece como si estuviera dormido
Es una pena que no se pueda conservar
Pero es verano y se nos acaba el hielo
Pobre
Jud
Pobre
Jud
Sí, señor.
Será un funeral interesante. No me gustaría perdérmelo.
Quizá te lo perderás. Quizá tú morirás primero.
Pues, veamos.
¿Dónde trabajaste antes de venir aquí? Fue en Quapaw, ¿no?
Correcto. Y me trataron muy mal.
Se portaban como si fueran mejores que yo.
Me trataban como a la basura.
¿Y qué hiciste? ¿Te vengaste?
¿Quién habló de la venganza?
Nadie que yo sepa. Simplemente se me ocurrió.
Si se tratara de vengarse, yo sabría cómo hacerlo.
¿Recuerdas el fuego en la granja de los Bartlett?
Claro que sí. Fue hace como cinco años.
Se quemaron el padre, la madre y la hija.
Fue un accidente terrible.
No fue un accidente.
Un sujeto me lo dijo.
Dijo que el peón estaba enamorado de la chica Bartlett...
y un día la encontró en el pajar con otro sujeto.
¿Él incendió el lugar?
Tardó semanas en comprar el queroseno en distintos momentos.
El que me lo contó me dijo que había pasado en Missouri...
pero yo siempre supe que era la granja Bartlett.
Era un mentiroso.
Voy a dejar que entre el aire.
No me has dicho a qué viniste.
No tenemos ganado para vender, ni caballos.
Sólo hay una cosa que podrías querer, y más vale que no sea eso.
- Eso es. - No te le acerques, ¿me oyes?
Alguien debería de decirle a Laurey el tipo de hombre que eres.
Y, en realidad, alguien debería de decírtelo a ti.
Vete.
En este país, sólo hay dos cosas que puedes hacer si eres hombre.
Puedes vivir al aire libre y puedes vivir en un agujero.
Me he sentado junto a mi caballo en la maleza...
y he oído a una serpiente de cascabel muchas veces.
Hacía así.
Muerta de miedo de que fueran a pisarla.
- Con los colmillos listos. - ¡Curly, será mejor que te vayas!
¿Cómo llegaste a ser como eres?
Estás sentado aquí en este agujero asqueroso.
¿Por qué no haces algo sano de vez en cuando...
en lugar de encerrarte aquí a rebajarte y a enconarte?
Vaya.
Ya debes de sentirte mejor.
Ojalá dejaras que te mostrara algo.
Allá hay un hoyo en la madera del tamaño de una moneda.